There are two major themes in this chapter: the building of Jacob’s family (vv. 1–24), and the building of Jacob’s fortune (vv. 25–43). Various people (including Jacob) thought they were in control of the situation, but all of it was in the hands of God.
本章节有两个主题：雅各家庭的建立（1-24节）和雅各财富的建立（25-43节）。很多人（包括雅各）认为一切皆在他们的掌控下，但是这一切其实都在神的手中。
Having grown up his mother’s favored son (25:28), Jacob was accustomed to a woman telling him what to do. But now he had four different women involved in his life! When he came home from the fields, he never knew which one he would be living with! The schemer discovered the pain that people felt when others selfishly manipulate his life.
常年在宠爱自己的母亲照料下长大的雅各（25:28），已经习惯听从女人的话。但现在，他的生命里有四个不同的女人！当他从田里回家时，他竟不知道今天会和哪一个妻子睡！这骗子终于发现当别人自私地操纵他人的生活时，生命是有多痛苦的。
Laban tried to trick Jacob and make him poor but God overruled and made Jacob a very wealthy man. In fact, God even blessed Laban because of Jacob, and the old trickster admitted it (v. 27)! It was God’s blessing and not Jacob’s schemes that increased the flocks. God was keeping the promises He had made at Bethel (28:13–15). When we are in difficult situations, we can trust God to care for us.
拉班试图欺骗雅各，但神却使雅各成为一个非常富有的人。事实上，神是因为雅各的缘故而祝福拉班，而这老骗子也承认了（第27节）！使得羊群增加的是神的祝福，不是雅各的计谋。神遵守了自己在伯特利许下的承诺（28:13-15）。当我们处在困境时，我们是可以相信神必然会照顾我们的。
Praying the Scripture 用经文祷告
- We see in this episode Jacob’s patience in the hands of his four wives. Not only did Laban tell him what to do, but the wives were also fighting, scheming and making agreements that he knew nothing of until he came home weary from caring for the flocks. Rachel and Leah treated Jacob like a servant and used him as a pawn in their family bargaining and he patiently bore it all. God’s plan for marriage is one man and one woman. It is difficult to imagine what headaches and heartaches 4 wives brought to Jacob. It is better to make a right decision rather than the wrong one that leads to chaos in the family. Let’s pray that we will follow God’s plan for marriage and patiently wait for God instead of getting into a situation we’ll regret for life.
我们在本章可以看到雅各对待四个妻子的耐心。对他指指点点的不只拉班，连妻子们也在明争暗斗、私下协议，而雅各一点也不知情，直到他牧羊疲惫后回到家才发现。拉结和利亚待雅各如同仆人一样，并利用他为筹码在家庭里讨价还价，而雅各也耐心地承受这一切。神对婚姻的计划是一男一女的；四个妻子带给雅各的愁烦是无可想象的。做一个正确的选择，比做出一个导致家庭混乱的错误决定要好。让我们祈祷能耐心等候并顺从神对结婚的旨意，也不步入一个会让我们遗憾终生的婚姻。
- The time had come for Jacob to move his large family and start his own business. All Jacob wanted for his wages from working for Laban this whole time were speckled and spotted sheep – animals considered inferior at that time. However, God blessed Jacob and he became very wealthy. It was not the peeled sticks. It was God’s promise at Bethel to bless Jacob, and He kept His promise. (28:13–15) Again we see that God did not forget his promise but he was faithful to the end. Let’s pray that we do not let our humble circumstances, be it family or business, distract us from God’s promise and that we’ll rely on Him completely.
雅各要搬迁并开始自己的事业的时候到了。雅各只要求有斑点的羊作为这段期间为拉班打工的工资（有斑点的羊当时被认为是劣质的动物）。然而，神却赐福雅各，使他变得非常富有。这不是剥了皮的枝子的功劳，而是神成就祂在伯特利对雅各立下的诺言 （28:13-15）。我们再一次看到神并没有忘记自己的应许，信实到底。让我们祈祷我们不要因自己卑微的情况（无论是家庭或事业），忘记我们神的应许，让我们可以完全依靠祂。
